De Arbeiderspers, Amsterdam-Antwerpen 2005
Vertaling van enkele gedichten uit de bundel Stapelen door John Irons
AANDENKEN
Je dochter is terug
op haar jonge strand.
Je wilt weer waken
maar de vaste hand
over haar vrij geraakte
rug stelt je gerust:
beschermingsfactor 34.
MEMORY
Your daughter is back
on her young beach,
you want to guard once more
but the firm hand
over her exposed
back reassures you:
protective factor 32.
VLUCHT
Nooit verder van ons vaderland vandaan,
haalt hij je af aan de zoom van het eiland.
Twee huiveraars in een warm vreemd
klimaat, rakelen we ons vaderzoon-
gevoel op. Jij: ‘dat heb je van mij.’
Hij: ‘dat had je gedacht, vader.’
Hoe langer van hem weg
hoe minder afstand tot jezelf.
Na een week bloedtransfuseren
terug naar de stolling van zijn kamer,
onbewoond eiland in je huis.
FLIGHT
Never farther away than our native country
he fetches you from the rim of the island.
Two shiverers in a warm, unfamiliar
climate, we rake up our father-
son-feeling. You: ‘you’ve got that from me’,
he: ‘that’s what you think, father’.
The farther away from him,
the lesser the distance to yourself.
After a week of blood transfusions
back to the congealment of his room,
uninhabited island in your house.
VERS
Welk geheim openbaart de vrouw
in deze vroege ochtend tegenover je?
Waarom zie je haar in dit licht na
duizend nachten als vóór die duizend
nachten? Verlangt één ondubbelzinnige
oogopslag duizendvoudig rusten?
Wat is waardevoller, zij die daar zit
of de vrouw bij wie je elke nacht
bent ingeslapen, jij die dit ziet
of jij die daar sliep, je kinderogen
of je oude zelf waaruit je kon verjongen?
AFRESH
What secret does the woman opposite
you reveal this early morning?
Why do you see her in this light after
a thousand nights as before those thousand
nights? Does one unambiguous glance
demand a thousandfold lingering?
What is more valuable, the woman sitting there
or the one you have fallen asleep
next to every night, the man who sees this
or the one who slept there, his childlike eyes
or the old self from which he could rejuvenate?