Vuilniszakken Refuse sacks

vuilniszakken1

vuilniszakken2

vuilniszakken3

vuilniszakken4

In 1991 was Dublin Culturele Hoofdstad van Europa. De officiële opening vond plaats op 16 maart. Tot ver na de zomer was een reeks activiteiten georganiseerd onder andere een treinproject waarvoor van 60 Europese dichters een gedicht werd geselecteerd en eventueel vertaald. Van deze gedichten werden posters gemaakt die verveelvoudigd in de DART (Dublin Area Rapid Transport) werden aangebracht, mooie groene elektrische treinen. De Nederlandse poëzie werd vertegenwoordigd door Landschap van Johanna Kruit en Vuilniszakken van Victor Vroomkoning in de vertaling van Dennis O’Driscoll en Peter van de Kamp.

Vuilniszakken

Zoals ze daar ’s morgens
op de stoep tegen elkaar aan
geleund warmte zoekend
in hun plastic jassen
staan te wachten, grijs,
vormeloos, vol afgedankt
leven, tegelijk broos en
weerloos. Je zou ze weer
naar binnen willen halen,
je ouders wachtend op de bus.

Refuse sacks

The way they stand waiting
there on the morning door-step
leaning against each other,
seeking warmth in their
plastic coats, grey,
formless, full of cast-off
life, frail an so assailable.
You would like to fetch
them inside again,
your parents waiting fort the bus.

vertaling: John Irons

Vrije ValParenOmmezienDodemontStapelenHet formaat van waterlandBij verstekVerloren spraakIJsbeerbestaanLippendienstOud zeerEcho van een echoKlein MuseumDe laatste dingenDe einders tegemoetVroom, frivool, VileinIlja Leonard PfeijfferOmtrent VincentGelderlandDe 100 mooiste wielergedichtenVan Hugo Claus tot Ramsey NasrAvenueDe eerste eeuw van BoonDe Nederlandse poëzie in pocketformaatBoem Paukeslag!Tijd is niks, Plaats bestaatOlifant in BoaDe bruiloft van KanaSchijndel belicht en gedichtPoëzie & beeldenStadsdichters bijeenLuister - Rijk - KijkenArnhem-NijmegenAgenda 2007TransfiguratieVers verpaktVerstild Nijmegen, Agenda 2006Waar ik naar verlang vandaagHet liefste wat ik heb25 jaar Nederlandstalige poëzie 1980-2005Agenda 2005Nooit te vangen met haar eigen penNavel van ’t landSpiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst1944 - Brabants Centrum - 2004Alles voor de liefde10 Jaar NijmegenprentDe geur van ieder seizoenHet is vandaag de datumDe mooiste sonnetten van Nederland en VlaanderenHoe wordt je halfopen mond gedichtRoute 65Het mooiste gedichtBr.O.Nr.Geen dag zonder liefdeInversZie de stille minuut van de roosGroesbeekOmmetje DukenburgEen proces in de hersenenCircuit des SouvenirsKeer dan het getij en schrijf!SchrijversportrettenDodemontStapelenHet formaat van waterlandBij verstekIJsbeerbestaanTurning TidesEen zucht als vluchtig eerbetoon