In 1991 was Dublin Culturele Hoofdstad van Europa. De officiële opening vond plaats op 16 maart. Tot ver na de zomer was een reeks activiteiten georganiseerd onder andere een treinproject waarvoor van 60 Europese dichters een gedicht werd geselecteerd en eventueel vertaald. Van deze gedichten werden posters gemaakt die verveelvoudigd in de DART (Dublin Area Rapid Transport) werden aangebracht, mooie groene elektrische treinen. De Nederlandse poëzie werd vertegenwoordigd door Landschap van Johanna Kruit en Vuilniszakken van Victor Vroomkoning in de vertaling van Dennis O’Driscoll en Peter van de Kamp.
Vuilniszakken
Zoals ze daar ’s morgens
op de stoep tegen elkaar aan
geleund warmte zoekend
in hun plastic jassen
staan te wachten, grijs,
vormeloos, vol afgedankt
leven, tegelijk broos en
weerloos. Je zou ze weer
naar binnen willen halen,
je ouders wachtend op de bus.
Refuse sacks
The way they stand waiting
there on the morning door-step
leaning against each other,
seeking warmth in their
plastic coats, grey,
formless, full of cast-off
life, frail an so assailable.
You would like to fetch
them inside again,
your parents waiting fort the bus.
vertaling: John Irons