Tijd is niks, Plaats bestaat

tijdplaats

Fietsen langs gedichten op de Zuidwestelijke Veluwe 2010

tijdplaats2

De Amerikanen van Wolfheze

We schrijven 1914. De Grote Krijg vangt
aan, hier blijft men stil bestaan, sticht een
hoeve en plant een leger Amerikaanse eiken
om er stuthout voor de mijnbouw uit te winnen.

We schrijven 1944. In De Slag staan de
eiken bloot aan schroot en scherven.

Zie ze daar nu staan, bedoeld om in de
aarde te verdwijnen maar niet gesneuveld
en nog altijd overeind. Niemand haalt
ze neer, de zagen zouden er kapot van gaan.

Dankzij het hels geweld konden ze blijven
leven tussen de inheemse van Wolfheze.

De presentatie van deze bundel vond plaats op 9 oktober 2011 bij de opening van de desbetreffende route in Oud Reemst. Samenstelling: Adinda Crans, Lucia van der Lee en Machiel Bos, AFdH Uitgevers i.s.m. Vereniging Natuurmonumenten Zuidwest-Veluwe. Bijgeleverd is een overzichtskaart van de locaties waarbij de gedichten geschreven zijn. In deze bundel is opgenomen het gedicht ‘De Amerikanen van Wolfheze’ (pg. 54), gesitueerd nabij De Boschhoeve te Wolfheze. Het gedicht, door Vroomkoning ingesproken, is ook te beluisteren op www.natuurmonumenten.nl/poezie

Verantwoording:

1ste strofe:
- 1914: begin van WO I , in Frankrijk en België bekend als La Grande Guerre, ik koos als vertaling niet De Grote Oorlog maar Krijg (~Krieg) om begrijpelijke redenen.
- vangt aan; niet begint want zoals bij krijg: (~fängt an)
- hier blijft men stil bestaan: Nederland bleef buiten deze oorlog
- sticht een hoeve: bedoeld is De Boschhoeve te Wolfheze
- Amerikaanse eiken werden om en om met inheemse eiken geplant ten behoeve van de mijnbouw
- leger en winnen (militaire termen wegens context )

2e strofe:
- 1944: 17 september 1977 begint operatie Market Garden; op het land rondom de Boschhoeve landt een 90-tal zgn. gliders; een groot aantal Britse parachutisten komt daar ook omlaag om van daaruit de Arnhemse Brug in te nemen, wat zal mislukken;
- De Slag; bedoeld is De Slag van Arnhem; de eiken raken vol granaatscherven en kogelinslagen

3e strofe:
- de Amerikaanse eiken waren bedoeld om in mijn(gang)en te verdwijnen, maar doordat ze vol scherven zijn geraakt, zijn ze onbruikbaar daarvoor geworden
- gesneuveld en neergehaald (oorlogstermen)

Vrije ValParenOmmezienDodemontStapelenHet formaat van waterlandBij verstekVerloren spraakIJsbeerbestaanLippendienstOud zeerEcho van een echoKlein MuseumDe laatste dingenDe einders tegemoetVroom, frivool, VileinIlja Leonard PfeijfferOmtrent VincentGelderlandDe 100 mooiste wielergedichtenVan Hugo Claus tot Ramsey NasrAvenueDe eerste eeuw van BoonDe Nederlandse poëzie in pocketformaatBoem Paukeslag!Tijd is niks, Plaats bestaatOlifant in BoaDe bruiloft van KanaSchijndel belicht en gedichtPoëzie & beeldenStadsdichters bijeenLuister - Rijk - KijkenArnhem-NijmegenAgenda 2007TransfiguratieVers verpaktVerstild Nijmegen, Agenda 2006Waar ik naar verlang vandaagHet liefste wat ik heb25 jaar Nederlandstalige poëzie 1980-2005Agenda 2005Nooit te vangen met haar eigen penNavel van ’t landSpiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst1944 - Brabants Centrum - 2004Alles voor de liefde10 Jaar NijmegenprentDe geur van ieder seizoenHet is vandaag de datumDe mooiste sonnetten van Nederland en VlaanderenHoe wordt je halfopen mond gedichtRoute 65Het mooiste gedichtBr.O.Nr.Geen dag zonder liefdeInversZie de stille minuut van de roosGroesbeekOmmetje DukenburgEen proces in de hersenenCircuit des SouvenirsKeer dan het getij en schrijf!SchrijversportrettenDodemontStapelenHet formaat van waterlandBij verstekIJsbeerbestaanTurning TidesEen zucht als vluchtig eerbetoon